EL CONGRESO
Robin.
Mí­rame, Robin.
¿Me crees cuando digo que te quiero?
¿Cuánto tiempo llevamos con esto?
¿24 años? ¿25?
Siempre he estado aquí­ para ti.
Siempre, en cualquier situación.
Para todas tus elecciones, todos tus miedos,
para todos esos...
sacrificios, esas ansiedades, yo estaba ahí­.
Cuando tú dejabas a todos plantados,
justo en el momento en que el rodaje iba a comenzar.
"Por favor, Al. Sácame de aquí.
"Sácame de aquí­ con elegancia,
sin quemar todos los puentes".
"Aaron me necesita en casa".
Pero Aaron es sólo una excusa.
Malas decisiones.
Es la historia de tu vida, Robin.
Malas decisiones,
malas pelí­culas,
malos hombres, amigos poco fiables.
Incluso en lo que no has podido elegir,
tu madre,
has hecho una mala elección también.
Tenías todo a tu favor.
Reina del cine a los 24 años.
Todos los estudios se arrastraban a tus pies.
Quizás fui demasiado blando contigo,
como dice todo el mundo.
No sé.
Puede ser cierto.
Pero no eras más que una niña.
Tení­as miedo.
Has hecho tus elecciones, sola.
Has cerrado todas las puertas,
rompiste todos los sueños.
Y ahora...
Ahora...
¿Y ahora qué, Al?
¿Qué te ofrecen?
Ni idea. Me gustarí­a saberlo.
Me llamaron esta mañana y me gritaron
que estaban hartos de nosotros.
Dijeron que era su última oferta,
y que no se repetirá.
Los cito: "La oferta no se repetirá".
¿Y qué crees que es?
¿Cómo podrí­a saberlo?
Sé una cosa: no volverán.
Nunca me habí­as hablado así­, Robin.
Jamás.
Perdón, mamá, Vas a tener que salir a ver.
¿Qué pasa?
Llamaron de seguridad del aeropuerto. Lo de siempre.
¡Aaron!
Sra. Wright, si la cometa pasa al otro lado,
sabe lo que sucederá.
Lo siento, no ocurrirá de nuevo.
¿Qué vuelo era?
¿United 435, de Rochester?
De hecho, no.
¿Cuál, entonces?
United, pero no Rochester.
Veamos...
Miércoles, 18 horas,
¿Fort Lauderdale?
Lo sé, Minneapolis.
-Eso no es importante. -¿Qué es importante?
Que el viento soplaba del oeste,
que mi princesa sobrevolaba las pistas con dignidad
y que fue una alianza perfecta.
Pensaba que se iban a unir.
¡Esos colores!
Ese rojo,
ese blanco
y las nubes negras.
Era potente.
Pero, ¿sabes qué?
-No volverá a suceder. -¿Por qué?
No volveré a ir, así­ que no sucederá más.
Si la cometa pasa al otro lado de la verja,
deberemos hacer nuestras maletas
para un barrio podrido en la ciudad,
sin cielo ni cometas.
¡Prefiero un barrio podrido en la ciudad a este agujero!
Eso no es nuevo.
Te he salvado hoy.
¿De qué?
De la propuesta de Al.
¿Qué era lo que te ofrecí­a?
Díselo, mamá.
-¿Qué te proponía? -No lo sé.
¿Ciencia ficción? ¿Novela gráfica? ¿Holocausto?
¿Por qué rechazas las películas sobre el holocausto?
Cada actriz de Clase B
en una película sobre el holocausto ha pagado un precio
y tú podrías interpretar los dos lados.
¿Los dos lados?
Mírate.
Nazi y ví­ctima.
Eres multifacética para una pelí­cula sobre el holocausto.
¿Sabes qué?
Podrí­as interpretar incluso a una colaboradora.
¿Cuántas actrices tienen ese talento?
Me acuerdo de tu primera visita al estudio.
No era más que una joven contable,
al final del pasillo.
Todo el mundo decí­a: "¡Mí­rala!"
"Es hermosa, es sexy,
inteligente, fuerte, con talento,
modesta, salvaje, fantástica".
Y es una de los nuestros.
¡Viene de Texas!
¡No es una actriz nacida en Australia,
en una granja aislada,
a 100 km del cine más cercano
donde el proyector funcionaba con combustiblel!
Me acuerdo, estaba en el pasillo,
te veía avanzar.
Estabas tan hermosa.
Eras "La princesa prometida", Buttercup.
Me imaginaba tu cara en lugar de la de Grace Kelly
en el cartel de "La ventana indiscreta". Una buena idea.
Eras el porvenir, Robin.
Eras la promesa, la respuesta.
Eras el paquete completo.
Y ahora...
estoy en esta posición.
¿En qué posición, Jeff?
En la de ofrecerte el último contrato de tu vida.
¿El último?
¿Ya? Ni siquiera tengo 45 años.
Las cosas cambian deprisa.
Pronto, toda esta estructura tan amada
habrá desaparecido.
¿Hablas de Miramount?
¡Por Dios, no!
Hablo de lo que rodea a los actores:
los agentes, los directivos,
todo lo que sigue... las caravanas,
la droga, la coca, las depresiones,
las rupturas, los amantes, los trucos sexuales,
los contratos rotos,
la legitimación de escenarios insí­pidos,
la depresión tras los fracasos,
los relaciones públicas que te dejan plantado,
los pedidos de perdón.
Todo eso puede desaparecer.
¿Me entiendes?
En realidad no.
Aquí­, en Miramount, queremos...
escanearte.
Completamente.
Tu cuerpo, tu cara, tus emociones,
tu risa, tus lágrimas, tus orgasmos, tu alegrí­a,
tus depresiones, tus miedos, tus deseos.
Queremos sacarte muestras, conservarte
y poseer esta...
esta cosa llamada...
"Robin Wright".
¿Y qué van a hacer con esta cosa
llamada Robin Wright?
Todo eso que tu Robin Wright se reusa hacer.
¿Por ejemplo?
Todos las pelí­culas que no has hecho
a causa de tus malas elecciones.
Has capitulado, abandonado, huido, renunciado.
¡Sabe Dios lo que has hecho!
Y todo en el último minuto,
¡eso ha bloqueado nuestras producciones y costado millones!
¿Qué edad tienes?
¡Qué importa mi edad,
si van a crearme a cualquier edad con una computadora!
¿Cambia algo que tenga 16 o 60 años?
Nada.
Necesito a Buttercup, de "La princesa prometida".
A Jenny, de "Forrest Gump".
A... ¿cómo se llamaba?...
¿la de "State of Grace"?
No te necesito a ti.
O sólo por tu currí­culum vitae.
Un currÃ­culum vitae lleno de malas elecciones,
lo has dicho tú mismo.
Los últimos 15 años, sí­.
Todas tus pelí­culas han fracasado,
ni siquiera una para compensar a la otra.
Pero puedo salvarte.
-Puedo salvarte. -¿De qué?
¡De ti misma! ¡De ti misma!
¿Lo sabí­as?
¿Qué?
¡Su podrida propuesta!
No sabe nada, para él las cámaras
funcionan aún con fuel-oil.
¿Con qué?
Fuel-oil, petróleo crudo.
Olvídalo. Es de la edad de piedra.
Robin, tu carrera está tocando a su fin.
Te estás hundiendo desde hace tiempo.
En el mercado de actores escaneados,
no vales ni dos centavos.
Es la guerra.
Un actor que no haya firmado
en seis meses estará muerto.
Sus personajes borrados de la pantalla para siempre.
Volverás arrastrándote,
suplicÃ¡ndome escanearte.
¿Qué debo hacer para que eso no suceda?
Nada.
Tú firmas,
y media jornada de escaneo.
-¿Es todo? -Es todo.
Y te comprometes a no interpretar nunca más
en ninguna parte, para siempre.
¿Qué quiere decir "en ninguna parte"?
Ni pelí­culas, ni televisión,
ni obras escolares, ni teatro de vanguardia
en Australia.
En ninguna parte es en ninguna parte.
Robin Wright, la actriz, continuará viviendo
entre los muros de los estudios Miramount.
Y esta Robin Wright podrá tomar el dinero
y volar a una paradisiaca isla polinesia
para descubrir su verdadero yo.
¿Qué dices?
Sabes, es interesante.
Entre actrices se decí­a que nunca
se acostarí­an contigo por un papel,
pero yo preferiría hacerlo
a ser un puto chip en tu computadora.
Así­ que gracias.
Pero no, gracias.
La oferta es válida durante 30 dí­as.
Después, tanto peor para ella.
¿Cómo estás, tesoro?
¿Qué te sucede?
Estoy cansado, creo.
¿Quieres hacer volar el planeador de los hermanos Wright?
No, todaví­a no está preparado.
¿Una cometa Cody?
No sé.
Me he perdido el aterrizaje de las 14 horas.
¿Qué te pasa?
-Se te ve triste. -¿En serio?
¿Y si hicieras volar un Cody?
¿Yo?
-No creo. -Puedes hacerlo.
Prueba el más chico.
Vamos.
Prueba al menos una vez, tú sola.
Para que veas qué se siente.
Yo te vigilaré,
para que no vaya al otro lado.
No hace falta hacerlo girar aquí­.
Sarah, ve a abrir.
¿Yo?
Nadie viene a verme nunca.
Entonces sostén esto.
¿Va bien?
Habrías podido llamar.
¿Para qué? No contestas mis llamadas
desde la entrevista del estudio.
Aquí­ está Steve. Establecerá tu contrato con el estudio.
Es un as de los contratos de escaneo.
Keanu Reeves, Michelle Williams,
es él.
Son escaneados herméticamente.
Buenas tardes, encantado.
¡Hola, chicos!
-¿Bebes algo? -Por supuesto.
-¿Y tú? -No, gracias.
Es una auténtico planeador.
Gracias, es genial.
Y él, ¿qué es?
Steve, un nuevo abogado con el que trabajo.
Un as de los contratos de escaneo.
Es un maldito almacén lo que tienen aquí.
No es un almacén.
Es un viejo hangar para los DC-9.
Fue construido en 1973.
Wow. No obtendrá una licencia
de conversión en residencia, eso seguro.
¿Un as del escaneo?
Lo he visto en el canal de espectáculos
que escanea actores
para hacer criaturas digitales.
Debe poner patas arriba los contratos.
Completamente.
Completamente,
es un contrato diferente, irrevocable.
Complejo, lleno de detalles, hay que tener cuidado.
No se puede retractar.
¿Por qué "irrevocable"?
Una vez escaneado y en la computadora, no hay remedio.
Todo depende del acuerdo anterior.
Hay que estar totalmente alerta.
El personaje pertenece al estudio.
-¿Qué personaje? -El actor de antaño.
¿"De antaño"?
Una vez pagado y escaneado,
el actor ya no es un actor,
no es más que una persona lambda.
El actor no es más que un personaje
en la computadora del estudio.
El estudio hace lo que quiere.
Salvo si el abogado inserta una claúsula contraria.
Pues es muy complejo.
Mucho.
Se explora un nuevo campo.
-¿Qué sucede con el actor? -¿Qué actor?
El actor de antaño,
convertido en una criatura digital.
Va a jugar a golf a cualquier parte.
¿Y si no le gusta el golf?
En ese caso, juega a lo que quiere.
¿Tienes una pantalla por aquí?
¿O es demasiado moderno?
Hay otra cosa que no te he dicho.
¿Qué es lo que no me has dicho?
Llegarán en 15 minutos, así­ que habla.
Dios mí­o...
Te has acostado también con Marí­a.
Reconócelo, bastardo.
Reconoce que te has acostado con ella también.
Lo sabí­a desde el principio.
Esa perra te ha seducido...
Dios mío, Max, me dan ganas de vomitar.
No me he acostado con Marí­a.
-Entonces... ¿con quién? -Con nadie.
Pero...
voté por Bush.
¿Votaste por Bush?
Sí.
Incluso voté por los dos Bush,
padre e hijo,
¡cuatro veces!
¿Quién eres?
Dios mí­o, ¿con quién me he casado?
No es Michelle.
¡Sí, es Michelle!
Por supuesto, es Michelle, pero...
¿ella no estaba en el set cuando hicieron esto?
Se encontraba en París cuando lo han hecho
con esa mierda de computadora.
No salgo de mi asombro.
Francamente, es perfecto.
¿Perfecto? No.
Pero no está mal, para este principio de revolución.
¿Vieron?
¡Qué idiotas!
Tres años tratando de reparar este error.
No le encuentro la gracia.
Hay que ver ese guiño de ojo en las escenas de sexo.
¡Es muy gracioso!
Mamá,
¡hay que reconocer que está bien hecho!
No seas tan severa,
la tecnofobia no lleva a ninguna parte.
Entonces, ¿estás de su lado?
¿Has cambiado de bando?
¡Para!, demasiada hipocresía.
Nada ha cambiado.
Han tomado lo que querí­an
y creado una serie de mierda,
como lo hacen desde los años 40.
¿Es mejor para ella, o para ti, estar
atrapadas en el set durante seis semanas?
¿Cómo un perro?
¿Abrazar a un actor con el aliento podrido?
¿No te molesta que no les hayan consultado?
Y a ti, ¿te consultaron?
Siempre has sido su títere.
Los productores, los realizadores,
te decí­an qué hacer,
cómo actuar, cómo interpretar,
cómo sonreir, cómo amar.
Y te daban el subtexto
de cada parlamento de mierda.
Y cuando tení­as 35 años,
te dijeron cómo mantenerte joven.
Porque si no les obedecí­as,
restando algunos años de tu bello rostro,
¡dejarías de existir!
Entonces, ¿dónde está la diferencia?
¿Es eso la libertad de elegir?
Sí­, ¡la libertad de elegir! ¿De qué hablas?
Es el privilegio de elegir lo que me han quitado.
¡No quiero que otro decida
quién debo ser y en qué momento!
¡Yo decido, es mi elección!
Decido si quiero ser una puta,
una cantante de opera, si quiero interpretar a Keith Richards.
Es mi elección, no la suya.
¡Estás delirando!
¿Tuviste alguna elección cuando te estresaban diciéndote
que después de un año sin rodar,
dejarí­as de existir? ¿Es eso una elección?
Y todas esas mujeres
con sus rostros operados a muerte,
tanto que no pueden sonreir
ni mostrar pena o emoción,
¿es una elección?
Estás en sus manos, ¿no lo ves?
¡Hemos sido salvados, de milagro,
por esas porquerí­as de computadoras!
¡Estamos salvados!
Estás chiflada si no lo aceptas. ¡Loca de atar!
Y lo que dicen sobre ti es cierto.
¡Sobre tus elecciones calamitosas! ¡Acuérdate, Robin!
Es la puerta abierta hacia la libertad.
¿Estás bien, amigo?
Todo va bien, Dr. Barker.
¿Nuevos monstruos voladores?
Tengo uno de los buenos, el original de los hermanos Wright.
Wow, ¿es el planeador?
¿El del 17 de diciembre de 1903?
Sí, construí una réplica, idéntica a ésta, pero...
de 4,5 m. de envergadura. Pronto la haré volar.
Muy bien.
Sabes, tú deberí­as ser
uno de los hermanos Wright. El tercero.
Aaron Wright.
Soy el hermano Wright original.
Construyo mejor que ellos
porque vivo en un mundo
de aviones y de naves espaciales.
Es totalmente diferente.
Y no se olvide: ellos no tení­an competencia.
Sirena.
Silencio.
Pavor.
Amor.
Cometa.
Ruedo.
Miedo.
Viraje
Viaje.
Acuérdate,
tienes que repetir la palabra.
Mesa.
Pesa.
Cielo.
Desfilar.
Enfilar.
Bomba.
Tumba.
¿Su estado empeora?
Es demasiado pronto para decirlo.
Pero su audición parece deteriorarse poco a poco.
Tema.
Pena.
Sociedad.
Soledad.
Trueno.
Bueno.
En lo que concierne
al informe oftalmológico,
tampoco es muy prometedor.
Si nos atenemos al estado de la retinitis pigmentaria.
¿Es una manera larga...
y complicada de decir una cosa horrible?
No, es un expresión muy larga para decir
que su campo visual disminuye.
al final, su visión nocturna disminuirá enormemente.
hasta la ceguera nocturna completa.
¿Y después qué?
¿Dr. Barker?
¿Sí, campeón?
¿Puede volver a poner el sonido del volcán?
¿El sonido del volcán?
Gracias.
No hay de qué.
¿Y el otro 50%?
¿Está Aaron en ese 50%?
É‰se es el misterio de este síndrome.
No se sabrá hasta que tenga 30 ó 35...
si será completamente ciego.
Aaron tiene una mente hermosa.
Toma la información
y la traduce a su manera. Es un don.
Escucha "sociedad", dice "soledad",
pero sabe lo que hace.
Imagino que eso pasará con las pelí­culas
dentro de 50 años.
Creo que es similar a lo que hace Aaron.
-¿Es decir? -Es decir que...
Los cineastas proporcionaran estímulos eléctricos
que el cerebro traducirá
según el subconsciente de cada uno.
Se les dará a la gente las bases de una historia
y ellos elegirán a su madre, o a su compañera,
para encarnar a Marlene Dietrich o a usted.
Según lo que exista en sus respectivos cerebros.
Es exactamente lo que hace Aaron hoy.
Es un caso raro,
está avanzado a su tiempo
por, quién sabe, varias décadas.
Y usted, querida amiga, ¿cómo está?
Bien.
¿Nuevos papeles en el horizonte?
Sí­... eso creo.
Pase lo que pase, deja hablar a Steve.
Robin Wright para Jeff Green.
Señorita Wright, no la habí­a reconocido.
Eso no es nuevo.
-¿Todo bien? -Sí­.
"Ni maltrato de niños,
ni sexo, salvo en una película de amor-
o una comedia romÃ¡ntica,
ni retrasos mentales,
ni discapacidades,
ni porno,
ni holocausto, ni nazis".
¿Usted ha estipulado todo eso?
Completamente.
¿Le angustia la esvástica?
-No es él, han sido los niños. -¿Tus hijos?
¿Ellos han agregado nazis y porno?
¿Porno, a tu edad?
Las historia de nazis y holocausto ganan premios.
¿A quién? ¿A vuestros artistas digitales?
Bueno, ellos se han convertido en artistas digitales,
no solo técnicos.
Robin, estos son detalles, pequeñeces, minucias.
Estoy de acuerdo con todo, excepto con lo de la ciencia ficción.
Nada de ciencia ficción, Jack.
Es un género débil, en nuestra opinión.
Ella no ha hecho nunca ciencia ficción y nunca la hará.
Si hubiera hecho una pelí­cula de ciencia ficción,
este contrato valdría seis veces más.
Nada de ciencia ficción, nada de contrato.
Entonces, nada de contrato.
¿Por qué? La ciencia ficción es fantasí­a.
¿Cuántas personas han leí­do "El señor de los anillos"?
Sólo el 0,001% de las personas
que han visto la pelí­cula
han leído el libro. ¿Sabes por qué?
¡Porque es demasiado complicado de leer!
¡Una auténtica pesadilla! ¡Y es aburrido!
¿Lo leíste ante de hacer la pelí­cula?
¿Estás bromeando? No,
pero he visto la pelí­cula,
es por eso que se hacen pelí­culas.
-Pero querría decir otra cosa. -¿Qué?
Quiero hacerte joven, para siempre.
Esto es lo que haremos.
¿Qué edad tienes?
¿45? ¿48? ¿50?
44 años.
Firma con ciencia ficción incluida y yo te garantizo
que te haremos de 33-34 años.
Por siempre joven, te lo prometo.
Por siempre joven.
¿33-34 años?
-¿Qué es lo mejor? -32 años.
Codicioso. Muy codicioso.
34 años y se firma.
De por vida.
En algunos paí­ses,
una sentencia de por vida, son 20 años.
¿Dónde?
En Oriente Medio.
¡Malditos animales! ¿20 años por un asesinato?
En 20 años,
esta tecnologí­a habrá envejecido tanto
como la invención del boomerang.
-20 años. -De acuerdo.
¿Se puede hacer ahora?
Esto que deben hacerme, ¿se puede hacer en seguida?
No quiero esperar,
es ahora o nunca.
Robin Wright.
-¿No es usted...? -Sí­, soy yo.
Chris... Christopher Ryne.
¿Qué está haciendo aquí?
Voy a escanearla.
No me compadezca.
Los otros estÃ¡n en sus casas, en el desempleo.
¡Pero usted fue director de fotografí­a
de tantas grandes pelí­culas!
Gracias.
Al menos, todaví­a trabajo con los actores
y con la luz.
Tengo suerte de poder encontrármela en mi ámbito de trabajo.
Como en los viejos buenos tiempos.
Y también tengo la suerte de pedirle
que se quite su hermoso vestido.
Hay un vestuario al final del pasillo a la derecha.
Encantada de verlo.
¿Chris? ¿Hola, hay alguien?
Sí­, estoy aquí­.
Relájese,
empezaremos en un minuto.
No quiero perder ninguna
de sus encantadoras expresiones,
princesa.
Sonría.
Más.
Está feliz.
Feliz.
Ahora, rí­a.
¡Una gran carcajada!
¡É‰chese a reí­r!
Venga, una gran carcajada.
¡Más grande!
Y ahora, la risa...
lentamente...
deja lugar...
al vacio...
a la ausencia de expresión...
A la tristeza.
No puedo más, ¡detengase!
Apague las luces.
Chris, yo me encargo.
Déjame hacerlo.
Robin, ¿ya te conté
cómo empecé en este negocio?
¿El negocio de agente?
¿La historia real?
No, no te la he contado nunca.
Estaba muy avergonzado.
No lo vas a creer,
pero debuté a la edad de 10 años.
Estaba en quinto.
Un agente en la clase de quinto.
Te lo explico.
Habí­a un muchacho en casa, en el Bronx.
Joey Cola Mágica, se llamaba.
Tení­a...
Ya sabes...
Cómo te diré...
É‰l nació con una cola.
Una auténtica cola.
De al menos 3 cm de largo.
Quizás 5 cm.
Como un bóxer.
Desde que se supo eso en el gimnasio,
fue terriblemente perseguido.
No puedo describirte
lo que sufrió, aquel niño de ocho años.
Le desnudaban en la calle,
cantando canciones sobre su cola.
Niños gritando bajo su ventana:
"¡Ey, Joey, préstame tu cola,
quiero remover mi chocolate caliente!
Entonces, un día,
lo busqué antes de la escuela,
Fui con una idea.
Le dije: "Escúchame, Joey".
"A partir de ahora,
si alguien quiere ver tu cola tendrá que pagar un dólar.
Me miró y dijo:
"¿De verdad, Al"
"¿Y qué les digo?
"¿Que es así­ porque lo dice Al?"
Yo era un chico flacucho,
encorvado,
un alfeñique.
No exactamente el tipo peleador del Bronx.
Entonces aquella tarde, fui a ver las torres gemelas.
Hablo de las torres gemelas del Bronx:
los hermanos Podelsky.
¿Te acuerdas? Se afeitaban ya a los 10 años.
a los 13, salían
con divorciadas de 40.
Les hablé de Joey Cola Mágica
y les ofrecí
50 centavos por cada niÃ±o
que quisiera ver su cola.
Ellos se turnarí­an para administrar la fila de curiosos,
yo tomarí­a las reservas y el dinero.
Aquel mes, me embolsé más dinero
que mi padre en un año como zapatero
¡y tenía 10 años!
A partir de entonces, los negocios despegaron.
A los trece, era el agente de todos los perdedores.
Los lisiados, los debiluchos,
los jorobados tragafuegos del Bronx.
En dos años ya éramos la familia
más rica del barrio.
Pero...
cuando tení­a 15 años,
Protección de la Infancia me pescó
por maltrato de niños discapacitados.
Estuve tres meses en prisión.
Después, algunos años más tarde
llegué a esta ciudad.
Todo era brillo y oropel
y estaba avergonzado de mi pasado.
Pero en mi corazón,
sabí­a que tenía una ventaja
sobre los demás:
el poder de reconocer una falla,
una debilidad,
un defecto
y explotarlo
para mis necesidades como agente.
Y así fue como te encontré.
Eras perfecta para mí.
Bella como un ángel
y con el peor defecto
que una actriz puede tener.
El miedo.
¡Qué miedo!
Terror puro.
Un terror que se mete entre
todos los deseos.
Ataques de pánico
antes de cada reunión importante.
Parálisis
frente a los papeles de prestigio.
Y yo estaba allí para ayudarte.
Era el demonio interior
que se alimentaba de tus miedos y se ganaba la vida
con tu debilidad.
Después, nacieron tus hijos
y de repente, dejaste de tener miedo.
Nunca habías sido tan feliz,
no querí­as trabajar más,
querías estar con ellos.
Nunca me he sentido tan abandonado.
Entonces comprendí­...
que no soy tu agente, yo sólo... te quiero.
Tení­a miedo de que me abandonaras.
Y bruscamente, en algunas semanas,
el estado de Aaron empezó a deteriorarse.
Y mi fuerza se reconstruyó desde tu debilidad.
Después Aaron se alejó cada vez más
y nos quedamos solos.
Y ahora, no puedes salir,
atrapada en el interior de este monstruo.
Es tu última actuación.
Y creo que te salvaré
de todos tus miedos,
de todos tus demonios.
No merecías eso.
No te lo merecí­as.
20 AÑOS DESPUÉ‰S
Bienvenida a Abrahama, señorita Wright.
¿Es su primera visita?
Sí­, en efecto.
Se aloja en el hotel Miramount,
como invitada especial del Congreso Futurista.
Es un buen coche, para su tiempo.
¿De qué año es?
2013.
Sólo un pequeño recordatorio.
Abrahama City
es una zona reservada a la animación
La única manera de dejar la zona de animación,
es cuando volvamos a vernos,
en su camino de salida.
Su ampolla.
En la era de las máquinas espirituales,
donde las calles no tienen nombre,
la Tierra tiembla de rabia y de vergüenza.
¡El Agente Robin está de regreso!
"Triple R."
"Robin Robot Rebelde: La Guerrera"
¡Ahora en el aire!
Buenos dí­as, señorita Wright.
Bienvenida al hotel Miramount Abrahama.
La ciudad de Abrahama
y Miramount Nagasaki
le dan la bienvenida al Congreso Futurista.
Les recordamos que Abrahama
es una zona completamente reservada a la animación.
¡La agente Robin está de regreso!
"Triple R."
"¡Robin Robot Rebelde, la Guerrera!"
¡Ahora en el aire!
Buenos dí­as, Aaron.
Veo que has dejado tu habitación.
¿Te sientes mejor?
No, pero ha dejado de llover,
no hay riesgo ya de resbalar en las hojas mojadas.
Entonces, ¿cómo es?
Deberías ver mi personaje animado,
es atroz.
Como si un diseñador genial
estuviera en un mal viaje de ácido.
¿Cómo es eso?
Me parezco a...
una mezcla entre Cenicienta bajo los efectos de la heroí­na
y una reina egipcia con su peinado en un mal día.
¿Mamá?
¿Te reconocen?
La nueva pelí­cula está en todas partes.
No, nadie me ve.
Soy una señora mayor para ellos.
Seguramente porque estás animada.
No, nadie me reconoce nunca en ningún sitio.
Bienvenida a casa de los Wright.
hace 30 años que nadie me reconoce.
Disculpa, Aaron, apenas consigo oírte entre esta multitud.
Subo a mi habitación,
te llamaré más tarde, te quiero.
Robin Wright, invitada de honor de Miramount Classic.
Wright, Robin. Usted es la sexta de hoy.
¿La sexta qué?
La sexta Robin Wright.
Las otras no tení­an un aspecto
tan "robiniano" como usted.
Ralph le acompañará a su habitación, señortia Wright.
Le deseo un buen congreso.
La zona de animación...
¿Señorita Wright,
su nueva pelí­cula, "La Guerrera",
refleja nuestra vida?
Totalmente.
Descubro una nueva faceta
de la Agente Robin cada vez.
Por ejemplo, en "La Guerrera",
los robots de los barrios bajos
forman parte de nuestra vida,
nos resultan cercanos.
La gente compra robots domésticos
y luego...
basicamente les chupan la sangre,
los explotan hasta que se agotan.
Esos pobres robots, antes tenían
centros de readaptación,
ahora, van a la chatarrerí­a. Es triste.
Se dice que "Triple R" es ciencia ficción
pero para mí­...
es un documental.
¿Servicio de habitaciones?
¿Puedo tener servicio de habitaciones?
Sí­, Señorita Wright. ¿Qué desea?
La luz está apagada, no hay corriente.
¿Hay una explicación
o es sólo en mi cabeza?
Al final, todo se explica
y todo está en nuestra cabeza.
¿Qué desea encargar?
Un desayuno completo, tres huevos...
Tortitas de patata y pan tostado.
¿Para beber?
Nada de lí­quidos.
¿Ningún lí­quido?
Ninguno. ¿Tardará¡ mucho?
Dos segundos. ¿Cómo quiere los huevos?
Al plato.
¿Las yemas estarán fluidas,
al llegar al piso 100?
Por supuesto, Srta. Wright.
Es por eso
que el Miramount Hotel de Abrahama
ha inventado el ascensor supersónico.
Ralph, ¿está oscuro aquí­ o es sólo en mi cabeza?
Todo está en nuestra cabeza.
Si ve oscuridad, es que ha elegido la oscuridad.
Dios mío, ¡el agua!
¡Pusieron algo en el agua!
¡Jeff!
Jeff Green, ¿me oyes?
¿Me oyes?
¡Basta!
¡Voy a firmar!
¡Deja de jugar con mi cabeza!
Te lo ruego, para.
Voy a firmar.
Si es tu voluntad
que no vuelva a hablar
y que mi voz se aquiete
tal como antes
entonces no hablaré más
y así me quedará hasta que
se me pida hablar
si esa es tu voluntad.
¿Es usted Robin Wright?
Sí, al menos lo era.
¡Policí­a de Miramount!
Fuiste demasiado lejos. No puedes actuar como una estrella.
La próxima vez, acabaremos contigo. ¡Maldita puta!
Arréstenla.
Srta. Wright, el Sr. Green la espera en su despacho.
¿Asé que también estás aquí­?
Tú y yo somos los únicos supervivientes.
¿Quiénes son todos los demás?
Personajes que inventan.
¿Qué has hecho durante todos estos años?
Estaba con la UNICEF,
distribuí­a alimentos a los niños hambrientos de África.
¿Y tú?
Cuidando a mi hijo.
Estás fantástica. Así­, animada, digo.
Mira quiénes quedaron.
Sólo tú y... ¿cómo se llamaba el de ahí afuera?
A él lo querían, me costó una fortuna, ¿pero a ti?
Pagué dos centavos
por tu contrato y tú todaví­a estás aquí­,
20 años después.
¿Qué has hecho, todos estos años?
Alimenté a los niños hambrientos de África.
¿Todavía tienen niños con hambre?
Menos, gracias a ti.
Háblame de este congreso,
¿por qué todo el mundo está tan nervioso?
-Lo verás pronto. -¿Qué veré?
Verás, Robin,
pronto esta estructura no existirá más.
¿Estructura? ¿Miramount Classic,
el Hotel Miramount?
No, no el hotel. Toda esta estructura.
El guionista bajo antidepresivos,
el story-boarder ruso con un problema de alcohol,
los animadores siempre retrasados en los plazos,
los idiotas que se enamoran
de sus personajes digitales...
los chicos de efectos especiales,
¡todos pueden irse al infierno!
El cine es noticia de ayer.
Una reliquia del milenio pasado.
Como descubrirás aquí­
en el Congreso Futurista,
Miramount Nagasaki entra en una nueva era.
¡Estamos en la era de la libre elección!
¿Qué significa eso
en lo que atañe a nuestro contrato?
Nada importante.
Una extensión de 20 años
y alguna que otra pequeña claúsula.
¿Qué hay en esa pequeña claúsula?
Que en lo sucesivo... la gente podrá beberte.
O comerte, como una tortilla
o una crema catalana.
A partir de ahora,
eres una sustancia, eso es todo.
Eres una fórmula quí­mica
que el servicio farmacéutico
de Miramount Nagasaki ha decodificado.
Las personas pueden beberte en su batido
e imaginarte como ellos deseen.
¿Todo?
Sí. "Todo" significa todo.
Dramas, Caperucita Roja,
cine experimental, porno,
comedias, ciencia ficción basura, zombies.
¿Qué te importa?
Dime:
cuando tú fantaseas,
sola en la cama en la oscuridad,
¿le pagas a él o a ella
derechos de autor?
Acabarás firmando, Robin.
¿Por qué?
Tal vez has vendido tu imagen de actriz,
pero aún eres actriz en tu alma.
Has conducido hasta aquí
para subir al escenario
y disfrutar de un instante de fama.
Para ser vista, después de todos estos años.
Y firmarás por la misma razón.
Damas
y caballeros,
¡mí­rennos esta noche!
¡Pero mírennos bien!
¿Pueden creer que una mini-ampolla
fabricada en los laboratorios
de Miramount Nagasaki
haya podido producir esta sublime creación neo-divina?
Yo, yo digo
que si ustedes están aquí­,
es porque creen.
Amigos,
he venido aquí
para anunciarles
que nuestros genios científicos
de los laboratorios Miramount Nagasaki
han descubierto recientemente
¡la fórmula quí­mica de la libre elección!
Yo, Reeve Bobs,
presidente de Miramount Nagasaki, declaro
que a partir de mañana
la fórmula genial de la libre elección
será puesta en el mercado
¡y estará accesible en todo el planeta!
¡Imagí­nense!
Una vida sin frustraciones.
Sin celos.
Sin ego.
¿Tienen un sueño?
¡Sean su sueño, por Dios!
Señoras y señores,
tengo el honor supremo
de invitar a este escenario
al símbolo eterno
de la revolución
iniciada por Miramount Nagasaki.
Ella era nuestra mejor actriz,
después se convirtió
en la mejor actriz digital:
¡La Agente Robin!
Y a partir de mañana,
¡podrán ser ella!
¡Como ella, con ella!
¡Robin Wright!
Mí­renme.
Ellos me llaman "el símbolo".
Antes, yo era una actriz.
Después, me convertí en un montón de códigos digitales.
A partir de mañana,
podrán beberme, convertida,
en un batido.
¡Despiértense!
Detrás de cada sustancia quí­mica
que ustedes consumen,
hay una persona como ustedes.
Hecha de los mismos elementos,
los mismos amores,
los mismos sueños.
¡Despierten!
Éste es mi hijo.
No oye bien, es sordo.
Ustedes podrían haber sido una esperanza para él. Todos ustedes.
¿Han pensado
orientar sus investigaciones quí­micas
a su problema?
¿O a otros centenares de millones de niños?
¿Lo han pensado?
Recuerden una cosa:
si ustedes piensan
que liberando sus sustancias quí­micas
al mundo
impondran lo qué desean
y cómo lo desean
sepan que, al hacerlo,
también habrán liberado su conciencia
y su conciencia los devorará.
Y morirán de culpa.
Morirán de culpa.
¡Mí­renme!
¡Soy tu profeta de la perdición!
¡Amigos!
¡Hemos llegado tan lejos!
¿No lo entienden?
¡Imaginen!
Mañana, cuando ustedes dejen Abrahama,
¡ni siquiera lo sabrán!
Porque,
a partir de mañana,
Abrahama ya no será un patio de recreo
para dibujos animados,
¡Abrahama será nuestra vida!
Deberí­amos volver adentro.
¡Robin!
Está bien, ¿verdad?
Vamos.
Respira.
Inspira profundamente
y contén la respiración.
Rápido.
Bajemos, ya los oigo.
-¿Te parece? -¡Por supuesto!
Ya estamos atrapados en nuestros personajes animados.
¡Sarah!, ¿Sarah?... ¡Sarah!...
-Creo haber visto a Sarah. -Probablemente.
Se le parece.
De estar con los rebeldes, puedes enorgullecerte.
¿Cómo sabes quién es Sarah?
Sé más de lo que imaginas, Robin.
¡Apártense! ¡Esta mujer está gravemente herida!
Está herida en la cabeza, ¡dejen paso!
Intoxicación alucinógena irreversible.
¡Déjele su asiento!
Echémoslo a suertes.
-¿Quién es usted? -Uno de los directores.
-¿De qué? -Del hotel.
Todos formamos parte de la dirección del hotel,
somos personas importantes.
Siéntese.
Robin, préstame atención.
Debes prestar atención, es importante.
Escúchame.
No te hundas, no abandones.
Permanece despierta, por favor.
Quiero ver a mi hijo.
Es la primera vez que se queda solo en casa.
Apenas pueda te conectaré con él, ¿de acuerdo?
Permanece despierta.
Háblame de Aaron.
¿Usted es Robin Wright?
-Sí­, ¿por qué? -Policia de Miramount.
Venga conmigo.
¡Oxí­geno, la necesitamos viva!
¡Por qué conservarla viva,
se pueden fabricar mil viejas
como esta puta!
¡Puta asquerosa!
¡Es una soberbia anciana!
Sin cirugía, sin nada... ¡Impecable!
¡Eso no se fabrica!
La necesitamos, manténgala viva.
-¿Está lejos el hospital? -No, estamos llegando.
¡Aaron!
¿Quién es usted?
Dylan.
Dylan Truliner.
-¿Trabaja para ellos? -Lo hací­a.
Hasta esta mañana
y esta revolución del Congreso Futurista.
Soy el diseñador que te ha
dado vida en la computadora durante 20 años.
El jefe del departamento Robin Wright en Miramount.
Tu cuerpo,
tu cara, tu sonrisa,
tu tristeza...
han sido toda mi vida, durante estos vida últimos años.
Dime.
Yo era un diseñador en paro.
Ellos me pusieron en el departamento Robin
para la primera pelí­cula,
"Tripe R, el ataque".
Estaba perdido.
¿Por qué?
Porque ignoraba quién eras.
No habí­a visto ninguna de tus pelí­culas.
Tuve que investigarte.
Obsesivamente.
¿Qué buscabas?
De dónde venías, adónde fuiste.
Texas, la americana tí­pica,
jeans ajustados y botas.
después de...
una semana,
les vendí­ la idea del lazo,
con una pequeña ilustración a lápiz.
¡Los rebeldes se han apoderado de la dirección!
-¿Qué dirección? -De Miramount Nagasaki.
Están tomando el control
y deteniendo el flujo de alucinógenos.
¡Seremos reales otra vez!
¿Cómo saber si estoy soñando?
¿Sabes cuáles son mi sueños?
Robin, ¿ves mi sueño?
Cuatro cucarachas jugando al poker
en tu regazo, ¿es un sueño?
Sí­,
pero no el mí­o.
¿Alguno de ustedes
ha pensado en todo lo que me pasó
después de venderme?
He estado obsesionado contigo durante años.
-Por ella, no por mí­. -Para mí­ es lo mismo.
En cierto punto,
no tení­a más ideas.
Temí que te apartaran de mí­
y le dieran mi trabajo
a algún joven genio prometedor.
Te he buscado por toda California.
Necesitaba nuevos...
movimientos.
Una sensualidad diferente,
las cosas que una mujer gana
con la edad.
Blanco a 500 metros.
Lanzamiento de bomba bloqueado.
Hey, déjeme ir. Yo me encargo.
EXPLOSIVO
¿A dónde se han ido todos?
Están alucinándose hacia fuera,
hacia la libertad.
¿Dónde está Dylan?
Se fue con la corriente.
¿Por qué soy la única que queda?
Porque la cagaste otra vez.
¿En qué pensabas al subir a ese escenario?
¿Cómo es eso?
Me invitaste, como símbolo.
¿Sí­mbolo de qué?
De la revolución química, Jeff, tú lo has dicho.
No eres un sí­mbolo. No eres nada.
El símbolo es la imagen que se ha creado de ti.
Mí­rate. ¿Tienes el aspecto de un sí­mbolo?
Lo que hiciste en el escenario fue suicida.
No nos has dejado elección.
¿Qué eliges?
Una bala en la cabeza.
Sólo una.
Y rápido,
lo más rápido posible,
quiero salir de esta alucinación.
Después de todos estos años,
es hora que sepas
que esto no es una alucinación.
Es nuestra vida, Robin.
El caso siguiente es muy interesante.
La paciente, a la que ustedes
tal vez conozcan, era actriz.
He olvidado su nombre.
Sufrió una grave
contaminación alucinógena
durante la sublevación de Abrahama.
Desde hace meses, ella está convencida de que su vida,
todo lo que ha vivido hasta el presente,
no ha sido más que una alucinación.
Estaba tan grave que cuando los servicios de socorro
llegaron a Abrahama,
le suplicó al jefe de los bomberos
que le metiera un balazo en la cabeza.
Es un caso perdido.
Por eso se ha decidido congelarla.
En vista de nuestros progresos, el nitrógeno lí­quido
puede mantenerla congelada durante 70 años.
Bájenla.
¿Aaron? ¡Aaron!
¡Me has oído!
¡Me has oí­do llamarte!
Sí­, mamá¡. Por supuesto.
¿Qué tiene de extraño?
Y ahora, el tiempo.
La Compañí­a Climática se disculpa
por la asimetría de los arco iris
en los últimos dos días. Por otro lado,
la simetrí­a contradice al Arte.
Robin, tienes que liberarte de estos pensamientos.
No entiendo.
¿Qué?
Debería despertarme en un futuro lejano.
Es como cuidar a un buzo
que sufre descompresión.
Hay que remontarse tan lejos como sea posible,
hasta los recuerdos de infancia.
É‰ste es el escenario que elegimos para ti.
El inicio de los años 80.
Pero hoy, Robin,
tiene un visitante.
¿Está preparada para recibirlo?
¿Qué haces aquí­?
Te esperaba.
¿A mí?
Esperaba el momento en que podrían
descongelarte,
cuando la medicina hubiese avanzado lo suficiente
para curarte.
¿Me ha esperado todo este tiempo?
Sí­. Fui el último que te vio,
me sentía responsable.
Me dijeron que Sarah iba bien.
Fue salvada de la revolución de Abrahama,
sea lo que fuere.
Y ahora buscan
a mi Aaron.
Éste es el código genético de Aaron.
Lo busqué después del anuncio
de su descongelación.
¿Y?
Ninguna señal de él,
ningún rastro.
Creo que él ya no está con nosotros.
¿"No está con nosotros"? O sea, ¿no en este mundo?
¿O qué ya no está vivo?
¿Dices qué está muerto?
Es mucho más complicado.
El mundo de hoy
no es como ese del que viniste.
Para encontrar a Aaron, vivo o no,
debemos hacer un muy largo viaje.
¿Hay una dirección? ¿Alguna pista?
Eso espero.
Pero hay que empezar por alguna parte.
He venido para llevarte a la gran ciudad.
Nadie me dijo
cuánto tiempo estuve congelada.
Tal vez un año, tal vez 20.
Ahora el tiempo es algo subjetivo.
Cada uno decide en su mente
cuando amanece,
o cuando la luz se desvanece.
Después de algún tiempo,
probablemente se te olvida el calendario.
Nueva York se ha convertido
en una ciudad de jardines suspendidos
hasta el cielo.
Los locos colores te embriagan,
las personas son muy hermosas,
jóvenes y radiantes.
Resplandecientes de serenidad,
de belleza, de sexualidad.
Ya no hay ego.
La quí­mica nos ha liberado.
No hay ni ego,
ni competiciÃ³n, ni violencia, ni guerra,
ni fuertes o dÃ©biles,
ni secretos.
Cada uno es...
lo que es.
Cada uno es lo que quiere ser.
Y mientras que ellos consumen
su nueva personalidad,
emiten por el aire
feromonas que tu mente
traduce en imágenes.
No puedo imaginarme a Aaron en ese mundo.
Esta calle posee la sabidurí­a de un milenio.
Hace un año, yo consumí­a
mitologí­a griega,
y me desperté mitad hombre mitad dios.
Fecundé a una hija de Zeus,
engendrando una ciudad entera,
después me cogí a la ciudad
y la quemé y la castigué.
Es todo cuestión de sentimientos.
Haz una elección
y experimentarás todo lo que desees.
¿Qué elegirías?
El sí­ndrome de Usher.
¿Qué nivel de sí­ndrome?
Creo que es del tipo II.
¿Por qué? ¿Está haciendo
investigaciones sobre alguien?
No, he perdido a alguien.
#Que construyas tu escalera hacia las estrellas
#y que subas cada peldaño.
#Que permanezcas
#por siempre joven.
En alguna parte, aquí abajo, está Sarah.
Ella es una naturalista, ahora.
No, eso no te servirá de nada.
No la reconocerí­as y ella
no sabr­ía quién eres.
Pero créeme,
ella es feliz.
Es una de las pocas personas
que todaví­a trae niños a este mundo.
#Que construyas tu escalera hacia las estrellas
#y que subas cada peldaño.
#Que permanezcas
#por siempre joven
#Que permanezcas
#por siempre joven...
¿Y si no quiero participar
en esta fiesta química?
Entonces te darás cuenta muy pronto
de que no puedes,
porque no formarí­as parte de este mundo.
¿Y dónde estaré?
En el otro lado.
¿Qué hay al otro lado, Dylan?
La verdad.
¿Y quiénes están del otro lado?
Los que no han franqueado el paso,
quienes no participan de la fiesta quí­mica.
Y, por supuesto, todos los que gestionan este mundo que ves.
¿Has ido?
No. ¿Por qué?
Porque ignoro si se puede regresar.
Es como regresar de la muerte.
Tal vez algunos lo hayan hecho, pero... nunca lo sabremos.
Entonces enví­ame allá, y yo te diré como es del otro lado.
¿Tienes forma de enviarme allá?
¿Tienes la sustancia en tu casa?
No es un cóctel químico.
Es una salida...
una especie de borrador
que suprime todas las influencias químicas
en un segundo.
Y la verdad... surge de inmediato.
¿Y dónde está?
Es como las cápsulas de cianuro
que tení­an los nazis,
en caso de rendición.
Cuando salí­ del viejo mundo,
tomé una.
Fue mi indemnización
por parte de Miramount Nagasaki.
Es lo que les pedí
después de 20 años de trabajo.
Esta pequeña cápsula.
La quiero.
¿Y si tu hijo regresa en tu ausencia?
¿Y si está en el otro lado? Es lo más probable.
Esto es todo lo que me queda.
Si la tomas, te vas. Me dejas.
No puedes hacerme eso. No ahora.
Ven conmigo.
No puedo,
la cápsula no sirve más que para una persona.
Es tu elección,
te daría todo lo que quisieras.
Te quiero.
Robin, siempre te he querido.
Te he querido durante 20 años,
sin saberlo yo mismo. Tú eras mi universo.
Y te he amado durante 20 años,
esperando cada hora,
cada día, a que regresaras.
Prométeme que no mirarás mi verdadero yo.
Prométeme que me recordarás así­.
Te lo prometo.
Te quiero.
¿Quedan médicos en este mundo?
Sí­, quedan.
¿Dónde están?
Allá arriba.
Discúlpeme.
¿Podrí­a decirme dónde encontrar un médico ORL
llamado Dr. Barker?
Por supuesto.
Su gabinete está al final del pasillo.
Sabía que usted nunca cruzarí­a al otro lado.
Oh, que no te impresione tanto que todavía ande por aquí­.
Estar de este lado de la verdad
no es tan valiente.
Nada ha cambiado, de hecho.
Antes, enmascarábamos la verdad
con antidepresivos, drogas,
que la disimulaban, mintiendo.
Ahora reinventamos la verdad.
No es una gran diferencia.
Las drogas han mejorado mucho.
¿Y no hay otra opción?
La única elección,
es esperar la muerte, aquí,
en esta infecta verdad,
o alucinar en el otro lado.
Quizá se está mejor allá, soñando.
¿Y Aaron?
Aaron la ha esperado
todos estos años.
Durante 19 años esperé que usted regresara.
Su estado ha seguido empeorando,
se ha vuelto casi totalmente ciego.
Pero él...
no querí­a cruzar al otro lado.
Incluso aunque le supliqué que lo hiciera,
sabiendo que yo no estarí­a siempre aquí
para ocuparme de él.
Hace seis meses cruzé hacia allá.
Es otro ahora,
en el mundo de las fantasí­as quí­micas.
¿Seis meses?
Hace exactamente seis meses.
No podí­a más.
Tuve que decirle que yo iba a morir y...
él ya no creía en su retorno.
No hay ninguna manera de encontrarlo.
Aquí­, no existe.
Y del otro lado, no hay ninguna manera
de saber quién es ahora.
Pero usted puede regresar allí­,
es mejor que nada.
Es mejor que esperar la muerte.
Y del otro lado...
Sí, ¿qué?
¿Puedo regresar al lugar de donde vengo?
El sitio de donde viene no existe.
Usted lo ha inventado.
Usted irá a donde su mente
y sus quí­mica la lleven.
Y después de su experiencia por aquí,
esto será un lugar en su conciencia
completamente diferente
de esos adonde usted ya ha ido.
Su pasado está muerto, Robin.
Le prepararé una ampolla.
En seguida, llamaré a la cometa.
¿Sabe adónde va, Robin?
Sí­, lo sé.
¿Aaron?
Subtítulos realizados para Patio de Butacas. Versión latina corregida por Criminal Start. Corrección Fanaseriecine.